〔１〕 本篇最初发表于一九二四年北京师范大学附属中学《校友会刊》第一期。同年
十二月二十七日《京报副刊》第二十一号转载时，前面有一段作者的小引：“伏园兄：今天
看看正月间在师大附中的演讲，其生命似乎确乎尚在，所以校正寄奉，以备转载。二十二日
夜，迅上。”
〔２〕 Ａｌｐｓ山 即阿尔卑斯山，欧洲最高大的山脉，位于法意两国之间。拿破仑
在一八○○年进兵意大利同奥地利作战时，曾越过此山。
〔３〕 “整理国故” 当时胡适所提倡的一种主张。胡适在一九一九年七月就鼓吹“
多研究些问题，少谈些主义”；同年十二月他又在《新青年》第七卷第一号《“新思潮”的
意义》一文中提出“整理国故”的口号。一九二三年在北京大学《国学季刊》的《发刊宣言
》中，他更系统地宣传“整理国故”的主张，企图诱使知识分子和青年学生脱离现实的革命
斗争。本文中所批评的，是当时某些附和胡适的人们所发的一些议论。
〔４〕 “崇拜创作” 根据作者后来写的《祝中俄文字之交》（《南腔北调集》），
这里所说似因郭沫若的意见而引起的。郭沫若曾在一九二一年二月《民铎》第二卷第五号发
表的致李石岑函中说过：“我觉得国内人士只注重媒婆，而不注重处子；只注重翻译，而不
注重产生。”他的这些话，是由于看了当年上海《时事新报》副刊《学灯》双十节增刊而发
的，在增刊上刊载的第一篇是翻译小说，第二篇才是鲁迅的《头发的故事》。事实上，郭沫
若也重视翻译，他曾经翻译过许多外国文学作品，鲁迅的意见也不能看作只是针对个人的。
〔５〕 托尔斯泰（[．fPRg_PX，１８２８—１９１０） 俄国作家。著有《战争与和
平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》等。都介涅夫（h．i．]j\Y\`，１８１８—１８８３
），通译屠格涅夫，俄国作家。著有小说《猎人笔记》、《罗亭》、《父与子》等。陀思妥
夫斯奇（k．b．[Pg_P\`gWXX，《被侮辱与被损害的》、《罪与罚》等。
〔６〕 彼得和约翰 欧美人常用的名字，这里泛指外国人。
No comments:
Post a Comment