〔１〕 本篇最初发表于一九○八年六月《河南》月刊第五号，署名令飞。
〔２〕 沮核 意即阻隔。
〔３〕 百祀 即百年。
〔４〕 震旦 古代印度对中国的称呼。
〔５〕 毕撒哥拉（约前５８０—前５００） 通译毕达哥拉斯，古代希腊数学家、哲
学家。他认为数是万物的本质，又把音乐的和谐归结为数学的关系，从这个理论出发去实验
音律，知道音的高低系根据音波的长短而定，因此发现了音阶。他又发现了数学上的“毕达
哥拉斯定理”。这里的“生理”似应作“数理”。
〔６〕 亚里士多德（前３８４—前３２２） 古希腊哲学家。他具有辩证法思想，恩
格斯称他为古代世界的黑格尔。他对解剖学、气象学、伦理学、美学等都有研究。主要著作
有《工具论》、《形而上学》、《物理学》、《诗学》等。
〔７〕 柏拉图（前４２７—前３４７） 古希腊哲学家，客观唯心主义者。《谛妙斯
篇》和《邦国篇》是他所著《对话集》中的两篇。《谛妙斯篇》今译《蒂迈欧篇》，是关于
宇宙生成的理论；《邦国篇》今译《理想国》，是关于政治社会观点的阐述。
〔８〕 迪穆克黎多（约前４６０—前３７０） 通译德谟克利特，古希腊唯物主义哲
学家，原子论的创始人之一。“质点论”，即原子论，认为世界是由原子和虚空所组成，原
子在虚空中永远地运动着；它不可渗透，不可分割，永远不变，数目无限。自然界万物即由
这种原子互相结合而成。
〔９〕 亚勒密提士（约前２８７—前２１２） 通译阿基米德，古希腊数学家、力学
家。他发现杠杆、浮力等定理。著有《论球面和柱面》、《论浮体》、《论力学理论的方法
》等。流质力学，即流体力学。
〔１０〕 宥克立（约前３３０—前２７５） 通译欧几里德，古希腊数学家。他的《
几何原本》是世界上最早的一部有系统的数学著作，是现代几何学的基础。
〔１１〕 希伦（公元一世纪前后） 古希腊数学家、物理学家。在机械学和流体静力
学上有许多发现，又创立三角形面积的公式。著有《几何学》、《空气力学》、《度量》等
。械具学，即机械学。
〔１２〕 亚利山德大学 指亚历山大图书馆。公允前三世纪初建于埃及亚历山大城，
馆内藏书丰富，学者云集，研究各种学科，形成当时国际性的学术研究中心。公元前四十八
年罗马人入侵时被焚烧过半，残存部分传说于公元六四一年阿拉伯人攻入该城时被毁。
〔１３〕 元质 指元素。
〔１４〕 亚那克希美纳（约前５８８—约前５２５） 通译阿那克西米尼，古希腊唯
物主义哲学家、自然科学家。他把空气当作本原，认为它是无限的，万物都从它产生，又复
归于它。著有《论自然》，已失传。
〔１５〕 希拉克黎多（约前５４０—约前４８０） 通译赫拉克利特，古希腊唯物主
义哲学家。他具有丰富的自发的辩证法思想，列宁称他为辩证法的奠基人之一。他认为宇宙
万物都起源于火，火是万物的本原。
著有《论自然》。
〔１６〕 华惠尔（Ｗ．Ｗｈｅｗｅｌｌ，１７９４—１８６６） 英国哲学家、科学
史家。著有《归纳科学的历史》等。
〔１７〕 玄念 抽象概念。
〔１８〕 名学 即逻辑学。
〔１９〕 玄纽 奥妙的关键。
〔２０〕 神思 指理想或想像。
〔２１〕 水道 日语，即自来水。
〔２２〕 天竺 我国古代对印度的称呼。
〔２３〕 尸祝 指古代祭祀时任尸和祝的人。尸，代表受祭者；祝，向尸祝告者。尸
祝引伸为崇拜。《庄子·庚桑楚》：“子胡不相与尸而祝之。”
〔２４〕 那思得理亚（Ｎｅｓｔｏｒｉａｎｓ） 即基督教中的聂斯托利派，我国古
称景教。僦思（Ｊｅｗｓ），今译犹太。
〔２５〕 天学 天文学。
〔２６〕 占星 即“占星术”，以观察星辰运行预言人事祸福的一种巫术。
〔２７〕 点金 即“炼金术”，中古时代起源于阿拉伯的一种方术。
通幽，即“接神学”，认为由直觉或默示可以与神鬼交通。
〔２８〕 可尔特跋（Ｃｏｒｄｏｂａ） 通译科尔多瓦，西班牙地名。公元八世纪时
，阿拉伯翁米亚族侵入西班牙后所建立的白衣大食国（即西萨拉森帝国）的都城，是欧洲中
世纪科学与艺术的中心之一。
〔２９〕 巴格达德（Ｂａｇｈｄａｄ） 通译巴格达，美索不达米亚地名，今伊拉克
的首都。公元七世纪末，阿拉伯阿拔斯族所建立的黑衣大食国（即东萨拉森帝国）的都城，
建有图书馆及大学。
〔３０〕 理爱智质学 即修辞学、数学、哲学、化学。
〔３１〕 醇酒 即乙醇，通称酒精。
〔３２〕 星表 即星体运行表，著名的有托勒坦（Ｔｏｌｅｔａｎ）星表和亚丰沙（
Ａｌｐｈｏｎｓｏ）星表。
〔３３〕 日斯巴尼亚 即西班牙。日斯巴尼亚之学校，指设在科尔多瓦的大学。
〔３４〕 天阏 遏止。
〔３５〕 拉克坦谛（约２５０—３３０） 古罗马拉丁语修辞学家。出生于非洲。他
信仰基督教，著有《神之教》等。
〔３６〕 丁达尔（１８２０—１８９３） 通译丁铎尔，英国物理学家。著有《热—
—一种运动形式》、《论声》等。
〔３７〕 灵粮 精神食粮。
〔３８〕 路德（Ｍ．Ｌｕｔｈｅｒ，１４８３—１５４６） 即马丁·路德，德国十
六世纪宗教改革运动的倡导者。
〔３９〕 克灵威尔（Ｏ．Ｃｒｏｍｗｅｌｌ，１５９９—１６５８） 通译克伦威尔
，英国政治家。他领导了十七世纪英国资产阶级革命，于一六四九年判处英王查理一世死刑
，宣布英国为共和国。
〔４０〕 弥耳敦（Ｊ．Ｍｉｌｔｏｎ，１６０８—１６７４） 通译弥尔顿，英国诗
人、政论家。克伦威尔共和政府时曾任国会秘书。主要著作有《失乐园》、《为英国人声辩
》等。
〔４１〕 华盛顿（Ｇ．Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ，１７３２—１７９９） 美国政治家。
他领导一七七五年至一七八三年美国反对英国殖民统治的独立战争，胜利后任美国第一
任总统。
〔４２〕 嘉来勒（Ｔ．Ｃａｒｌｙｌｅ，１７９５—１８８１） 通译卡莱尔，英国
著作家、历史学家。他从贵族立场出发，批判揭露了资本主义制度。著有《论英雄与英雄崇
拜》、《法国革命史》等。
〔４３〕 昏黄 指黑暗的时代。
〔４４〕 摩格那思（１１９３—１２８０） 德国哲学家、自然科学家。他注重实验
，对动物学和植物学都有研究。
〔４５〕 洛及培庚（约１２１４—约１２９２） 通译罗吉尔·培根，英国哲学家，
实验科学的前驱者。著有《大著作》、《小著作》等。“中国所习闻者”，指弗兰西斯·培
根，见本篇注〔６０〕。
〔４６〕 罗吉尔·培根论述造成人类无知的四个原因是：一、崇拜权威；二、因循旧
习；三、固执偏见；四、狂妄自负。见他所著《大著作》一书。
〔４７〕 华惠尔所说当时学术衰微的四个原因是：一、观念不确定；
二、经院学派的烦琐哲学；三、神秘主义；四、单凭热情而不凭理智
的主观武断。见他所著《归纳科学的历史》一书。
〔４８〕 阑喀（Ｌ．ｖｏｎ Ｌａｎｇｅ，１７９５—１８８６） 通译兰克，德国
历史学家。著有《世界史》、《罗马教皇史》等。
〔４９〕 圣觉 灵感。
〔５０〕 茀勒那尔（Ａ．Ｊ．Ｆｒｅｓｎｅｌ，１７８８—１８２７） 通译菲涅耳
，法国物理学家、数学家。他用实验证明了光的波动性，创光学上的“波动说”，并建立了
有关的数学理论以说明光波衍射的规律性。著有《光的衍射》等。
〔５１〕 威累司 即华莱士，参看本卷第２３页注〔３８〕。
〔５２〕 本生（Ｒ．Ｗ．Ｂｕｎｓｅｎ，１８１１—１８９９），德国化学家。著有
《气体测定法》等。吉息霍甫（Ｇ．Ｒ．Ｋｉｒｃｈｈｏｆｆ，１８２４—１８８７），通
译基尔霍夫，德国物理学家。著有《数学物理讲座》等。他与本生于一八五九年共同完成“
光谱分析”。
〔５３〕 复古 这里指反对中世纪黑暗的宗教统治，复兴古希腊的科学文化。
〔５４〕 开布勒（１５７１—１６３０） 通译开普勒，德国天文学家。他研究行星
运动的轨道，发现了行星运动的三大定律，被称为“开普勒定律”。著有《立体几何学》等
。
〔５５〕 格里累阿（１５６４—１６４２） 通译伽利略，意大利物理学家、天文学
家。他是力学原理的发现者，确定了惯性定律、自由落体定律和合力定律。一六○九年首先
用望远镜观察和研究天体，证实了哥白尼的宇宙太阳中心说。著有《两种新科学的对话》、
《关于两种世界体系的对话》等。
〔５６〕 思迭文（１５４８—１６２０） 荷兰数学家、物理学家。对静力学方面的
力的平衡关系有不少阐发。著有《静力学及流体力学》等。
〔５７〕 德（１５４４—１６０３） 通译吉尔伯特，英国物理学家、医学家。对于
磁学有不少贡献，创立磁气分子说。著有《磁石论》等。
〔５８〕 哈维（１５７８—１６５７） 英国医学家。他发现了血液循环现象，使生
理学确立为科学。著有《动物心血运动的解剖研究》等。
〔５９〕 林舍亚克特美 即意大利的科学院，一六○三年创立于罗马。
〔６０〕 培庚 通译弗兰西斯·培根，近代英国唯物主义哲学家，实验科学的创始人
。著有《新工具》（即文中所说的《格致新机》、《新机论》）、《论科学的价值和发展》
等。
〔６１〕 特嘉尔 通译笛卡儿，法国哲学家、数学家和物理学家，解析几何学的创始
人。他的哲学思想倾向于二元论。著有《哲学原理》（即文中所说的《哲学要义》）、《方
法论》等。
〔６２〕 外籀 即演绎法。
〔６３〕 公论 即定理。
〔６４〕 培根的这段话，见于他的著作《新工具》第一卷第二条。
〔６５〕 笛卡儿的这段话，见于他的著作《方法论》第二编。
〔６６〕 波尔（１６２７—１６９１） 通译波义耳，英国物理学家、化学家。他用
实验阐明气压升降的原理，发现著名的“波义耳定律”；他在化学分析方面也有重要贡献。
著有《关于空气弹性及其效应的物理——力学的新实验》、《关于颜色的实验与想法》等。
〔６７〕 奈端（１６４２—１７２７） 通译牛顿，英国数学家、物理学家。
他发现了力学基本定律、万有引力定律，创立了微积分学和光的分析。
著有《自然哲学的数学原理》、《光学》等。
〔６８〕 巴斯加耳（１６２３—１６６２） 通译帕斯卡，法国物理学家、数学家。
他用水银器测量大气的压力，发现“帕斯卡定律”。著有《关于真空的新实验与想法》、《
算术三角论》等。
〔６９〕 多烈舍黎（１６０８—１６４７） 通译托里拆利，意大利物理学家、数学
家。他从水利工程中研究液体的运动，发明气压计。著有《运动论》、《几何概貌》等。
〔７０〕 摩勒毕奇（１６２８—１６９４） 通译马尔比基，意大利解剖学家。他精
密地研究了生理组织，发现毛细管。著有《肺炎的解剖学观察》、《郯解剖学》等。
〔７１〕 侯失勒（１７９２—１８７１） 通译赫歇耳，英国天文学家、物理学家。
他完成了全天体系统的观测，著有《天文学大纲》等。
〔７２〕 拉布拉（１７４９—１８２７） 通译拉普拉斯，法国天文学家、数学家。
他是宇宙进化论的先驱者之一，发展了康德的星云说，认为太阳系是由星云发展而来，不是
上帝创造的，并以天体的运行阐明牛顿的学说，著有《天体力学》等。
〔７３〕 扬俱（１７７３—１８２９） 通译杨格，英国物理学家。研究光的波动，
发现“杨格率”。著有《自然哲学和力学工艺讲座》等。
〔７４〕 欧思第德（１７７７—１８５１） 丹麦物理学家。一八二○年通过实验研
究，发现电和磁之间的关系，奠定了电磁学的基础。著有《关于电的不一致效应的实验》、
《大自然的灵魂》等。
〔７５〕 迭亢陀耳（１７７８—１８４１） 通译德堪多，瑞士植物学家。
主要研究植物的自然分类法，对植物生理学、解剖学等方面也有贡献。
著有《植物界自然分类长编》等。
〔７６〕 威那（１７５０—１８１７） 通译魏尔纳，德国地质学家。他认为一切岩
石都由海底沉积形成，是“水成学派”的创始人。著有《化石的外表特征》等。
〔７７〕 哈敦（１７２６—１７９７） 通译赫顿，英国地质学家。他认为一切岩石
都由火山的爆发形成，是“火成学派”的创始人。著有《地球的理论》等。
〔７８〕 瓦特（１７３６—１８１９） 英国发明家。一七七四年完成对原始蒸汽机
的重大改进，使它能够广泛应用于工业生产，促成近代史上有名的产业革命。
〔７９〕 显镜衡机 即显微镜和天平。
〔８０〕 成然 顷刻，很快。《庄子·大宗师》：“成然寐，蘧然觉。”
〔８１〕 立拨 立刻覆灭。
〔８２〕 指一七八九年法国大革命。这次革命开始后，法国贵族、僧侣、地主等勾引
普、奥等国军队，于一七九二年七月向法国大举进攻。当时法国革命的资产阶级和爱国人民
群众奋起抵抗，八月推翻君主政体，九月召开国民公会，成立法兰西共和国，最后击退了外
国侵略者。下文说到的科学家蒙日、穆勒惠等都参加了这一斗争。
〔８３〕 阿罗戈（Ｆ．Ａｒａｇｏ。１７８６—１８５３） 法国天文学家、物理学
家。著有《大众天文学》等。
〔８４〕 孟耆（Ｇ．Ｍｏｎｇｅ，１７４６—１８１８） 通译盖帕德·蒙日，法国
数学家。著有《静力学引论》等。
〔８５〕 有线电报发明于一八三三年，无线电报至一八九八年才进入实际应用。此处
疑有误。
〔８６〕 摩洛（Ｖ．Ｍｏｒｅａｕ，１７６３—１８１３） 法国将军。先学法律，
在法国大革命时加入军队。
〔８７〕 加尔诺（１７５３—１８２３） 通译卡尔诺，法国数学家、政治家。著有
《论微积分中的形而上学》、《平衡与运动的基本原理》等。
〔８８〕 孚勒克洛（Ａ．Ｆ．ｄｅ Ｆｏｕｒｃｒｏｙ，１７５５—１８０９） 法
国化学家。著有《博学和化学要旨》等。
〔８９〕 穆勒惠（Ｇ．ｄｅ Ｍｏｒｖｅａｕ，１７３７—１８１６） 法国化学家。
他与巴列克黎、孚勒克洛等合著有《化学命名方法》。
〔９０〕 巴列克黎（Ｃ．Ｌ．ｄｅ Ｂｅｒｔｈｏｌｌｅｔ，１７４８—１８２２）
法国化学家。他是人造硝的发明者，著有《亲合力规律研究》等。
〔９１〕 拿坡仑（Ｎａｐｏｌéｏｎ Ｂｏｎａｐａｒｔｅ，１７６９—１８２１）
即拿破仑·波拿巴，法国大革命时期军事家、政治家。一七九九年任共和国执政。一八○
四年建立法兰西第一帝国，自称拿破仑一世。
〔９２〕 狭斯丕尔（１５６４—１６１６） 通译莎士比亚，英国戏剧家、诗人，欧
洲文艺复兴时期文学上的主要代表人物之一。作品有《仲夏夜之梦》、《罗密欧与朱丽叶》
、《哈姆雷特》等三十七种。
〔９３〕 洛菲罗（１４８３—１５２０） 通译拉斐尔，意大利画家、雕刻家，欧洲
文艺复兴时期艺术上的主要代表人物之一。作品有《西克斯丁圣母》、《雅典学院》等。
〔９４〕 培得诃芬（１７７０—１８２７） 通译贝多芬，德国音乐家，维也纳古典
乐派的代表人物之一。他的作品丰富，对近代西洋音乐的发展有很大影响。
No comments:
Post a Comment